1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:27,334 --> 00:01:28,667 Kon je niet slapen? 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,334 Niet echt. 5 00:01:31,167 --> 00:01:34,251 Moeten we het vandaag overslaan? 6 00:01:35,251 --> 00:01:39,875 Maak je er geen zorgen over. Ik maak weer tijd. 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,042 Nee, laten we het vandaag doen. 8 00:01:44,418 --> 00:01:48,209 Maar weet je het zeker? Als hij het niet is... 9 00:01:49,292 --> 00:01:51,000 Ik weet het zeker. 10 00:02:34,251 --> 00:02:36,376 Marie, het is bijna zover. 11 00:02:44,750 --> 00:02:46,583 Ik ga het controleren. 12 00:03:14,292 --> 00:03:16,500 Moet ik eerst naar binnen gaan? 13 00:03:17,084 --> 00:03:18,126 Ja. 14 00:03:18,750 --> 00:03:21,376 Laval is er. Klaar? 15 00:03:21,959 --> 00:03:22,917 Klaar. 16 00:03:23,292 --> 00:03:25,542 Leg dat weg. 17 00:03:42,542 --> 00:03:43,542 Hallo. 18 00:03:48,542 --> 00:03:50,251 Zit je in de problemen? 19 00:03:51,251 --> 00:03:52,667 Bent u op zoek naar iemand? 20 00:03:54,126 --> 00:03:56,376 Begrijp jij Frans? 21 00:03:56,959 --> 00:03:58,792 Engels? 22 00:04:03,251 --> 00:04:07,750 Nou, de manager is hier, dus als je iets nodig hebt... 23 00:07:23,750 --> 00:07:25,000 Wie ben jij? 24 00:07:29,292 --> 00:07:30,875 Wat wil je? 25 00:08:18,583 --> 00:08:20,709 Mijn dochter, ze is vermoord. 26 00:08:21,209 --> 00:08:22,292 Wat? 27 00:08:34,459 --> 00:08:36,459 "Marie Bachelet, 8 jaar oud" 28 00:08:36,583 --> 00:08:39,084 "Lichaam gevonden in het Senart-bos" 29 00:08:39,209 --> 00:08:41,334 "Ongeveer een week post-mortem" 30 00:08:41,750 --> 00:08:44,834 "16 steekwonden over haar hele lichaam" 31 00:08:44,959 --> 00:08:48,625 "Fractuur aan haar rechterpols en linkerpols middelvinger, die levensreactie aangeeft" 32 00:08:48,834 --> 00:08:51,292 "Ernstige verwondingen aan buik en hoofd" 33 00:08:51,418 --> 00:08:53,542 ‘Meerdere wonden en onderhuidse blauwe plekken" 34 00:08:53,667 --> 00:08:56,500 "Doodsoorzaak: enorm bloedverlies" 35 00:08:56,625 --> 00:09:00,959 "Verlies van een derde van haar hersenen, 80% van de organen verwijderd..." 36 00:09:01,084 --> 00:09:05,750 "Gezicht onherkenbaar, geïdentificeerd via tandheelkundige gegevens" 37 00:09:05,875 --> 00:09:08,834 Wat heeft dat met mij te maken? 38 00:09:12,459 --> 00:09:15,583 Jij was de accountant voor de Minard Foundation, toch? 39 00:09:16,792 --> 00:09:20,959 De stichting was lang geleden opgelost. 40 00:09:21,292 --> 00:09:23,084 Ik heb niets te doen er niet meer mee doen. 41 00:09:23,376 --> 00:09:25,875 Mijn dochter is ontvoerd door lid van de stichting. 42 00:09:26,000 --> 00:09:27,042 Ik was het niet. 43 00:09:30,792 --> 00:09:34,418 Wie was het dan? Er is geen mogelijkheid dat je het niet zou weten. 44 00:09:34,542 --> 00:09:38,583 Waarom zou de stichting uw dochter ontvoeren? 45 00:09:41,042 --> 00:09:42,667 Speel niet dom. 46 00:09:42,959 --> 00:09:46,209 Ik heb het niet gedaan. Ik ken dat meisje niet. 47 00:09:56,959 --> 00:09:59,126 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. 48 00:10:00,167 --> 00:10:01,959 Wat wil je? 49 00:10:02,084 --> 00:10:04,500 Toegeven. Wil je hier sterven? 50 00:10:04,625 --> 00:10:05,709 Nee… 51 00:10:05,917 --> 00:10:08,792 Haast je niet. Wij hebben tijd. 52 00:10:09,376 --> 00:10:11,583 Ik maakte hem gewoon een beetje bang. 53 00:10:22,000 --> 00:10:22,875 Hoi. 54 00:10:24,251 --> 00:10:26,042 Je zult hier spijt van krijgen. 55 00:10:36,959 --> 00:10:39,583 Hé, iemand, help mij! 56 00:10:39,709 --> 00:10:43,251 Het heeft geen zin. Er woont niemand in de buurt. 57 00:10:45,292 --> 00:10:46,625 We moeten gaan. 58 00:10:47,376 --> 00:10:48,750 Is het tijd? 59 00:11:17,959 --> 00:11:21,792 Sayoko, hoe kan ik je ooit bedanken? 60 00:11:22,376 --> 00:11:26,000 Het is een lange weg geweest, maar we zijn er bijna. 61 00:11:26,209 --> 00:11:27,459 Ja. 62 00:11:38,581 --> 00:11:40,619 Heeft u hoofdpijn? 63 00:11:41,099 --> 00:11:42,058 Ja. 64 00:11:43,796 --> 00:11:45,405 En misselijkheid ook. 65 00:11:49,031 --> 00:11:50,949 Het komt waarschijnlijk door angst. 66 00:11:51,449 --> 00:11:57,023 Verblijf in een omgeving waar je spreekt de taal niet 67 00:11:57,043 --> 00:11:59,500 kan bij iedereen reacties uitlokken. 68 00:12:00,140 --> 00:12:01,858 Maak je geen zorgen. 69 00:12:02,038 --> 00:12:04,376 Ik zal een aantal kalmerende middelen voorschrijven. 70 00:12:05,355 --> 00:12:06,693 Hartelijk dank. 71 00:12:15,045 --> 00:12:17,483 Heb je geleefd lang in Frankrijk? 72 00:12:17,662 --> 00:12:18,302 Wat? 73 00:12:24,026 --> 00:12:26,913 Heeft u zelf geen angst, dokter? 74 00:12:28,072 --> 00:12:30,110 Het overkomt mij ook. 75 00:12:32,228 --> 00:12:34,016 Wat doe je eraan? 76 00:12:47,992 --> 00:12:50,769 Praat je met andere Japanners? 77 00:12:51,868 --> 00:12:54,426 Of heb je toegang? naar krachtige medicijnen... 78 00:12:55,325 --> 00:12:57,283 Dat artsen gemakkelijk kunnen verkrijgen? 79 00:12:58,302 --> 00:12:59,441 Meneer Yoshimura. 80 00:13:00,480 --> 00:13:01,139 Ja? 81 00:13:02,238 --> 00:13:05,235 Heb je ooit gehad eventuele medicatieallergieën? 82 00:13:05,794 --> 00:13:06,414 Nee. 83 00:13:07,073 --> 00:13:09,411 Ik zal een behandelingsweek voorschrijven. 84 00:13:11,768 --> 00:13:14,585 Hoe gaat het met u, dokter? 85 00:13:15,065 --> 00:13:16,883 Het is een beetje ingewikkeld. 86 00:13:19,081 --> 00:13:21,958 Sorry dat ik dit ter sprake breng. 87 00:13:27,313 --> 00:13:29,391 Waar komt u vandaan, dokter? 88 00:13:34,266 --> 00:13:35,564 Ik ben geboren in Japan. 89 00:13:37,123 --> 00:13:38,482 Uit Tokio. 90 00:13:39,281 --> 00:13:40,639 En je familie? 91 00:13:41,349 --> 00:13:43,656 Mijn vader is in Tokio. 92 00:13:43,796 --> 00:13:47,353 - En je moeder? - Mijn moeder is overleden. 93 00:13:48,851 --> 00:13:50,030 Ik zie. 94 00:13:50,929 --> 00:13:51,868 Het spijt me. 95 00:13:54,046 --> 00:13:55,405 Ik was ongepast. 96 00:14:00,519 --> 00:14:02,438 Waarom ben je hierheen gekomen? 97 00:14:05,135 --> 00:14:08,032 Ik kwam om een ​​droom na te streven. 98 00:14:09,491 --> 00:14:11,548 En uiteindelijk ben ik gebleven. 99 00:14:12,727 --> 00:14:15,964 Dat is indrukwekkend. 100 00:14:16,703 --> 00:14:19,241 Om zo lang een droom te volgen. 101 00:14:23,936 --> 00:14:24,675 Deze behandeling. 102 00:14:26,434 --> 00:14:28,871 Je gaat nu een pil innemen. 103 00:14:30,729 --> 00:14:32,408 Ik heb wat je nodig hebt op voorraad. 104 00:14:34,625 --> 00:14:35,784 Heel goed. 105 00:14:52,887 --> 00:14:53,407 Neem het. 106 00:15:01,798 --> 00:15:05,295 Weet je zeker dat het geen vergif is? 107 00:15:09,111 --> 00:15:10,190 Ik maak een grapje. 108 00:16:48,209 --> 00:16:49,251 Hoi. 109 00:16:52,126 --> 00:16:53,167 Hoi! 110 00:16:55,750 --> 00:16:57,376 Ik weet dat je mij kunt horen. 111 00:17:00,000 --> 00:17:01,334 Antwoord mij. 112 00:17:03,709 --> 00:17:04,917 Hoi. 113 00:17:08,209 --> 00:17:10,542 Ik moet naar de badkamer. 114 00:17:11,042 --> 00:17:12,667 Alsjeblieft. 115 00:17:14,709 --> 00:17:15,834 Prima. 116 00:17:16,959 --> 00:17:19,667 Verwacht je dat ik hierheen ga? 117 00:17:22,376 --> 00:17:24,209 Je ziet er bekend uit. 118 00:17:26,542 --> 00:17:29,126 We hebben elkaar zeker ergens ontmoet. 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,292 Nietwaar? 120 00:17:34,376 --> 00:17:36,376 Als dat zo is, zeg het dan gewoon. 121 00:17:38,167 --> 00:17:41,292 Misschien kan ik je helpen. 122 00:17:41,418 --> 00:17:43,418 Ik sta aan jouw kant. 123 00:17:44,167 --> 00:17:46,583 Het spijt me van je dochter. 124 00:17:48,376 --> 00:17:50,709 Daarom wil ik helpen. 125 00:17:52,875 --> 00:17:55,709 Laat me alsjeblieft naar de badkamer gaan. 126 00:17:55,834 --> 00:17:57,500 Ik ga mezelf nat maken. 127 00:18:02,126 --> 00:18:05,834 Het is... nummer twee. Alsjeblieft. 128 00:18:08,500 --> 00:18:12,292 Dit is niet iets dat kan worden geborsteld af als een ‘verkeerde identiteit’. 129 00:18:15,000 --> 00:18:17,126 Hé, luister je? 130 00:18:58,625 --> 00:19:00,709 Jullie twee kunnen dit beter onthouden. 131 00:19:02,167 --> 00:19:03,709 Ik zal je opruimen. 132 00:19:05,418 --> 00:19:08,084 Als je zo blijft, je zult ziek worden. 133 00:19:16,167 --> 00:19:17,418 Stop ermee. 134 00:20:12,376 --> 00:20:13,959 Moeten we hem eten geven? 135 00:20:14,292 --> 00:20:17,209 Het zou een probleem zijn als hij te vroeg stierf. 136 00:21:53,418 --> 00:21:54,959 "Marie Bachelet, 8 jaar oud" 137 00:21:55,084 --> 00:21:57,792 "Lichaam gevonden in het bos van Sénart" 138 00:21:57,917 --> 00:22:00,000 "Al ongeveer een week overleden" 139 00:22:00,500 --> 00:22:03,542 '16 steekwonden over het hele lichaam' 140 00:22:22,000 --> 00:22:25,084 "Psychiatrische Afdeling - Spreekkamer" 141 00:23:31,376 --> 00:23:32,959 Is er iets mis? 142 00:23:33,376 --> 00:23:35,459 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 143 00:23:35,583 --> 00:23:38,334 Ik heb net mijn consultatie afgerond en dacht dat ik even zou rusten. 144 00:23:39,376 --> 00:23:42,376 Is Dr. Durand uw behandelend arts? 145 00:23:42,875 --> 00:23:43,834 Ja. 146 00:23:49,750 --> 00:23:52,625 Bent u meneer Bachelet? 147 00:23:52,959 --> 00:23:53,959 Ja. 148 00:23:55,376 --> 00:23:59,376 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Sayoko Niijima. 149 00:23:59,875 --> 00:24:02,209 Ik ben hier een psychiater. 150 00:24:03,418 --> 00:24:06,292 Heb je vijf minuten? 151 00:24:30,625 --> 00:24:32,709 Bent u Bachlet? 152 00:24:36,667 --> 00:24:37,750 Klopt dat niet? 153 00:24:45,709 --> 00:24:47,042 Wat? 154 00:24:47,500 --> 00:24:52,959 Albert Bachelet. Ik herinner me dat ik dat zag naam op het rooster van de stichting. 155 00:24:54,084 --> 00:24:55,167 Dus? 156 00:24:55,418 --> 00:24:57,875 Jij was lid van de cirkel, nietwaar? 157 00:24:59,459 --> 00:25:00,459 Waar heb je het over? 158 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 Jouw naam stond op de lijst. 159 00:25:05,167 --> 00:25:07,875 Ik had daar net wat kennissen. 160 00:25:08,209 --> 00:25:09,709 Wat bedoel je? 161 00:25:10,500 --> 00:25:12,792 Wat bedoel je met "cirkel"? 162 00:25:14,875 --> 00:25:20,000 Ik was lang bij de stichting tijd geleden ook, maar dat heeft niets met elkaar te maken. 163 00:25:20,126 --> 00:25:21,376 Zeg eens. 164 00:25:24,709 --> 00:25:27,875 Het was een kring gericht op kinderwelzijn. 165 00:25:28,376 --> 00:25:32,418 Het is opgericht door vrijwilligers van de Minard Stichting. 166 00:25:32,542 --> 00:25:34,459 Kinderwelzijn? 167 00:25:35,709 --> 00:25:36,750 Een faciliteit. 168 00:25:36,875 --> 00:25:40,084 Wist u van de faciliteit? 169 00:25:40,209 --> 00:25:42,625 En over de kinderhandel? 170 00:25:42,750 --> 00:25:43,875 Dat is maar een gerucht. 171 00:25:44,000 --> 00:25:44,959 Echt waar? 172 00:25:45,084 --> 00:25:48,459 Als het waar is, dan is de meesterbrein moet Guerin zijn. 173 00:25:48,583 --> 00:25:49,792 Dat is onzin. 174 00:25:49,917 --> 00:25:53,625 Ik hoorde dat onverkochte kinderen werden vermoord. 175 00:25:53,750 --> 00:25:56,000 Of hij het zelf heeft gedaan... 176 00:25:56,126 --> 00:26:00,709 Maar het is iets dat niet kon gebeuren zonder bevel van Guerin. 177 00:26:01,000 --> 00:26:02,625 Heb je enig bewijs? 178 00:26:02,750 --> 00:26:05,167 Je zou het moeten weten. 179 00:26:05,292 --> 00:26:07,084 Je deed onderzoek naar de stichting. 180 00:26:07,209 --> 00:26:11,459 Je hebt contact met hem opgenomen, proberen informatie aan de pers te verkopen. 181 00:26:11,583 --> 00:26:14,126 Wat er tussen jullie is gebeurd en Guérin? Waarom ben je weggegaan? 182 00:26:14,251 --> 00:26:15,459 Goed? 183 00:26:16,834 --> 00:26:18,167 Albert. 184 00:26:18,959 --> 00:26:21,959 Je zei dat deze man de dader was. 185 00:26:22,084 --> 00:26:25,292 Wie is Guérin? Ik heb niets over hem gehoord. 186 00:26:26,750 --> 00:26:28,500 Ik wil er niet over praten. 187 00:26:28,625 --> 00:26:29,875 Waarom niet? 188 00:26:32,084 --> 00:26:33,418 Hij is een klootzak. 189 00:26:33,875 --> 00:26:38,875 Maar hij heeft macht, en niemand durfde zich tegen hem te verzetten. 190 00:26:39,000 --> 00:26:41,251 Iedereen stond onder zijn controle. 191 00:26:41,875 --> 00:26:44,709 Dus je probeerde dichtbij te komen naar hem toe en lid worden van de groep? 192 00:26:45,167 --> 00:26:47,625 Nee, ik heb ze geïnfiltreerd. 193 00:26:48,084 --> 00:26:50,959 Om verhalen aan de pers te verkopen? 194 00:26:51,084 --> 00:26:52,500 Nee, dat is het niet. 195 00:26:52,625 --> 00:26:56,875 Het was een onderzoek. Als er iets is interessant kwam, zou ik erover rapporteren. 196 00:26:57,000 --> 00:26:59,292 Ik ben een journalist. 197 00:27:00,042 --> 00:27:01,917 En wat heb je gevonden? 198 00:27:02,042 --> 00:27:03,875 Niets. 199 00:27:04,000 --> 00:27:06,167 Het waren allemaal maar geruchten. 200 00:27:06,459 --> 00:27:09,251 Wat is er dan aan de hand? 201 00:27:09,376 --> 00:27:10,542 Er is er niet één. 202 00:27:10,667 --> 00:27:14,959 Je vluchtte van de stichting. Je hebt vast een geheim ontdekt. 203 00:27:15,209 --> 00:27:19,376 Je ontsnapte, en als vergelding... uw dochter is vermoord. 204 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 Het is jouw schuld. 205 00:27:20,625 --> 00:27:21,625 Houd op! 206 00:27:24,084 --> 00:27:26,583 Dus de cirkel was echt, nietwaar? 207 00:27:27,000 --> 00:27:27,917 Ja. 208 00:27:28,292 --> 00:27:31,583 Maar het gerucht over kinderhandel was vals. 209 00:27:31,709 --> 00:27:33,709 Hoe zit het met Guerin? 210 00:27:35,875 --> 00:27:38,084 Ik heb niets blootgelegd. 211 00:27:38,209 --> 00:27:39,042 Het is een misverstand. 212 00:27:39,167 --> 00:27:42,917 Als ik het uitleg tegen Guerin, hij zal het begrijpen. 213 00:27:43,209 --> 00:27:44,376 Is dat zo? 214 00:27:52,084 --> 00:27:53,667 Heb je echt uitleg nodig? 215 00:27:55,542 --> 00:27:57,292 Je wilt wraak, nietwaar? 216 00:28:15,834 --> 00:28:19,251 Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb, Sayoko. 217 00:28:19,834 --> 00:28:22,334 Als Guerin erbij betrokken is, is het gevaarlijk. 218 00:28:24,000 --> 00:28:26,084 Ons leven zou op het spel kunnen staan. 219 00:28:27,667 --> 00:28:30,917 Na zo ver te zijn gekomen, je geeft het op? 220 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 Echt niet... 221 00:28:35,709 --> 00:28:37,251 Denk goed na. 222 00:28:39,292 --> 00:28:40,709 Wat wil je doen? 223 00:28:41,292 --> 00:28:42,834 Waar ben je bang voor? 224 00:28:44,084 --> 00:28:46,583 Als je me nodig hebt, zal ik je helpen. 225 00:28:47,042 --> 00:28:50,376 Zeg gewoon wat je wilt doen. 226 00:28:57,959 --> 00:29:00,500 Is het een probleem als ik bij jou blijf? 227 00:29:02,959 --> 00:29:04,959 Wil je mijn hulp niet? 228 00:29:06,042 --> 00:29:07,500 Dat is het niet. 229 00:29:07,750 --> 00:29:09,334 Als je het niet wilt - 230 00:29:09,917 --> 00:29:11,251 Zeg het maar. 231 00:29:13,583 --> 00:29:15,667 Het spijt me, Sayoko. 232 00:29:20,376 --> 00:29:22,792 We doen dit samen, toch? 233 00:29:23,292 --> 00:29:25,583 Laten we Guerin zoeken. 234 00:29:39,667 --> 00:29:40,709 Wat is dat? 235 00:29:42,875 --> 00:29:44,917 Is dit de locatie van Guerin? 236 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Ja, dat is zo. 237 00:29:47,500 --> 00:29:49,042 Hij is niet in Parijs. 238 00:29:49,459 --> 00:29:53,209 Zijn droom was om woon op het platteland. 239 00:30:02,542 --> 00:30:04,042 Wat ben je aan het doen? 240 00:30:05,542 --> 00:30:07,625 Er komen wat collega's langs. 241 00:30:07,750 --> 00:30:10,251 We zullen de informatie over Guerin. 242 00:30:12,042 --> 00:30:14,959 Breng je ze hierheen? Ben je gek geworden? 243 00:30:29,542 --> 00:30:34,084 Weet je wat voor soort man Guerin is, toch? 244 00:30:34,209 --> 00:30:37,000 Denk je dat hij iets zal morsen? 245 00:31:53,959 --> 00:31:55,292 Meneer Guerin. 246 00:31:56,917 --> 00:31:58,709 Is daar iemand? 247 00:32:30,750 --> 00:32:32,167 Een hele vangst. 248 00:32:32,292 --> 00:32:33,334 De konijnen zijn… 249 00:32:44,209 --> 00:32:47,084 Je beschikt over indrukwekkende vaardigheden. 250 00:32:47,625 --> 00:32:49,251 Ik kan je leren schieten. 251 00:32:49,376 --> 00:32:52,459 Nee, dat soort dingen zijn niets voor mij. 252 00:32:53,583 --> 00:32:55,042 Hier. 253 00:32:55,167 --> 00:32:58,251 Bedankt, Michel. 254 00:32:59,251 --> 00:33:00,209 Akkoord. 255 00:33:00,334 --> 00:33:01,292 Tot ziens. 256 00:33:01,418 --> 00:33:02,459 Meneer Guerin. 257 00:33:03,251 --> 00:33:04,542 Groetjes. 258 00:33:04,667 --> 00:33:06,042 Jij ook. 259 00:33:25,418 --> 00:33:28,000 Wie ben je? Wat doe je in mijn huis? 260 00:33:28,292 --> 00:33:31,292 Ik ben Albert Bachelet, vanaf de stichting. 261 00:33:31,917 --> 00:33:33,418 Bachelet? 262 00:33:35,625 --> 00:33:37,459 Ah, Albert, toch? 263 00:33:38,084 --> 00:33:40,126 Het is lang geleden. 264 00:33:41,042 --> 00:33:42,542 Waarom ben je hier? 265 00:33:43,042 --> 00:33:46,667 Sorry dat ik stoor. Wij hadden geen andere mogelijkheid. 266 00:33:47,376 --> 00:33:49,709 Geen andere manier? Waarvoor? 267 00:33:50,583 --> 00:33:52,500 Kun je met ons meekomen? 268 00:33:53,042 --> 00:33:54,292 Waarvoor? 269 00:33:54,709 --> 00:33:56,875 Er is geen tijd om het uit te leggen. 270 00:33:57,709 --> 00:33:59,709 En jij bent? 271 00:33:59,834 --> 00:34:00,834 Een medewerker. 272 00:34:02,709 --> 00:34:04,292 Pierre Guérin. 273 00:34:04,709 --> 00:34:07,459 Voormalig hoofd van de Minard-stichting. 274 00:34:07,959 --> 00:34:10,667 Je beruchte reputatie gaat je voor. 275 00:34:11,084 --> 00:34:14,209 Het maakt niet uit waar je je verbergt, je zult uiteindelijk gevonden worden. 276 00:34:14,334 --> 00:34:16,750 Je moet klaar zijn om de gevolgen onder ogen te zien. 277 00:34:16,875 --> 00:34:19,084 Ah, ik zie het. 278 00:34:19,459 --> 00:34:23,376 De minnares van een in ongenade gevallen directeur, hier voor wraak? 279 00:34:23,500 --> 00:34:25,542 Ze heeft niets met de stichting te maken hebben. 280 00:34:25,667 --> 00:34:27,875 Waarom dan zo'n onderwerp ter sprake brengen? 281 00:34:28,209 --> 00:34:29,583 Dat is… 282 00:34:30,959 --> 00:34:32,376 Meneer Guerin? 283 00:34:33,926 --> 00:34:35,644 Ik heb iets gehoord: alles goed met je? 284 00:34:59,042 --> 00:35:00,583 Wie zijn jullie mensen? 285 00:35:04,167 --> 00:35:06,959 Albert, ik snap het. 286 00:35:07,500 --> 00:35:09,334 Doe dat ding weg. 287 00:35:17,959 --> 00:35:19,875 Zet het hier neer? 288 00:35:21,042 --> 00:35:22,500 Ach, verdomd. 289 00:35:23,084 --> 00:35:26,834 Om te denken dat ik te maken zou hebben hiermee op mijn leeftijd. 290 00:37:00,625 --> 00:37:01,959 Wij hebben het gedaan. 291 00:37:02,292 --> 00:37:03,542 Haast. 292 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 Wel, Laval. 293 00:37:37,750 --> 00:37:40,875 Om je weer te ontmoeten in deze omstandigheden… 294 00:37:42,292 --> 00:37:44,042 Verdomme, niet weer. 295 00:37:57,583 --> 00:37:59,792 Mijn dochter, jij hebt haar vermoord. 296 00:37:59,917 --> 00:38:00,583 Wat? 297 00:38:00,709 --> 00:38:01,542 Hij… 298 00:38:01,667 --> 00:38:03,084 Dat zei hij niet. 299 00:38:03,209 --> 00:38:07,209 Hij zei: "hij vluchtte de stichting, bang voor je." 300 00:38:07,334 --> 00:38:09,126 Bang voor mij? Belachelijk. 301 00:38:09,583 --> 00:38:12,834 Moet dat ironie zijn? 302 00:38:12,959 --> 00:38:15,500 Je hebt hem bedreigd, nietwaar? 303 00:38:15,625 --> 00:38:18,376 Om te voorkomen dat hij jouw geheimen prijsgeeft. 304 00:38:18,500 --> 00:38:20,084 Waar heb je het over? 305 00:38:20,875 --> 00:38:23,292 De geheimen van de Cirkel. 306 00:38:23,418 --> 00:38:25,709 Welke cirkel? Welke geheimen? 307 00:38:27,667 --> 00:38:29,959 Albert, leg dit eens uit. 308 00:38:30,459 --> 00:38:33,042 Hij is degene die het zei. 309 00:38:35,040 --> 00:38:37,959 Heb je de stichting onderzocht? 310 00:38:38,542 --> 00:38:42,042 Nee, ik was alleen informatie aan het verzamelen. 311 00:38:42,750 --> 00:38:44,418 Heb je iets gevonden? 312 00:38:44,792 --> 00:38:45,959 Niets. 313 00:38:46,292 --> 00:38:47,376 Klopt dat niet? 314 00:38:50,459 --> 00:38:52,209 Luister, Albert. 315 00:38:53,500 --> 00:38:56,167 Ik beschouwde je als een vriend. 316 00:38:57,084 --> 00:38:58,917 Ik hoop dat jij hetzelfde voelde. 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,126 Ja. 318 00:39:00,709 --> 00:39:03,500 Waarom zou je dan een vriend zo behandelen? 319 00:39:03,625 --> 00:39:04,583 Nee… 320 00:39:16,251 --> 00:39:20,251 Ik begrijp het gewoon niet, meneer Guerin. 321 00:39:21,292 --> 00:39:23,292 Wat is de echte waarheid? 322 00:39:24,209 --> 00:39:26,209 Vertrouw me. 323 00:39:26,792 --> 00:39:29,084 We zijn al jaren vrienden. 324 00:39:29,418 --> 00:39:33,750 Ik zal je de waarheid vertellen. Ze verkochten kinderen in het buitenland 325 00:39:33,875 --> 00:39:37,834 en verwijderde degenen die niet verkocht konden worden. Dat is de waarheid. 326 00:39:37,959 --> 00:39:40,251 Je moet gek zijn. 327 00:39:41,959 --> 00:39:49,205 Hij probeerde het aan de media bekend te maken maar vluchtte uit angst voor represailles. 328 00:39:49,330 --> 00:39:53,289 Je hebt zijn dochter ontvoerd en vermoordde haar als voorbeeld. 329 00:39:54,414 --> 00:39:57,038 Heb je zijn hoofd gevuld? met zulke onzin? 330 00:39:57,163 --> 00:39:58,174 Nee, dat deed ik niet. 331 00:40:00,996 --> 00:40:03,709 Jouw verhaal is volkomen absurd. 332 00:40:06,292 --> 00:40:07,667 Wat heb je gedaan? 333 00:40:08,459 --> 00:40:10,959 Wees eerlijk over je eigen fouten. 334 00:40:11,084 --> 00:40:14,834 Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik werd zonder uitleg ontvoerd. 335 00:40:14,959 --> 00:40:16,917 Ze hebben mij vreselijk behandeld... 336 00:40:19,500 --> 00:40:20,917 Eerlijk gezegd. 337 00:40:22,542 --> 00:40:24,792 Mevrouw, begrijpt u het? 338 00:40:25,292 --> 00:40:26,709 Mevrouw. 339 00:40:28,709 --> 00:40:33,625 Ik weet niet wat je doel is, maar ik ben onschuldig. 340 00:40:34,292 --> 00:40:35,875 Alsjeblieft, laat me gaan. 341 00:40:55,459 --> 00:40:57,542 Jouw ogen – als die van een slang. 342 00:40:59,625 --> 00:41:01,792 We beëindigen hier de zaken voor vandaag. 343 00:41:09,418 --> 00:41:10,750 Wie is die vrouw? 344 00:41:11,750 --> 00:41:14,167 Ze lijkt Japans te zijn. 345 00:41:21,667 --> 00:41:24,459 Ik ben misschien in de war, maar ik lieg niet... 346 00:41:25,000 --> 00:41:29,292 Wat ze ook zeggen, ons doel verandert niet. 347 00:41:29,683 --> 00:41:30,792 Klopt dat niet? 348 00:41:31,117 --> 00:41:31,975 Ja. 349 00:42:10,418 --> 00:42:13,834 Hé, ik moet naar het toilet. 350 00:42:16,625 --> 00:42:18,459 Albert, luister je? 351 00:42:20,042 --> 00:42:22,500 Laat mij naar het toilet gaan. 352 00:42:22,792 --> 00:42:24,500 Het is nutteloos. 353 00:42:24,625 --> 00:42:25,792 Wat is? 354 00:42:26,750 --> 00:42:29,167 Vragen helpt niet. 355 00:42:35,084 --> 00:42:37,750 Laat me alsjeblieft naar het toilet gaan. 356 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 Laat mij tenminste zoveel hebben. 357 00:42:45,042 --> 00:42:47,667 Ontneem je mij mijn waardigheid? 358 00:42:48,959 --> 00:42:51,583 Wat is dit in vredesnaam? 359 00:42:56,292 --> 00:42:58,084 Ik heb er genoeg van. 360 00:42:59,292 --> 00:43:01,292 Al genoeg! 361 00:43:01,418 --> 00:43:03,167 Kom hier. 362 00:43:04,792 --> 00:43:07,709 Denk niet dat je dat zult doen kom hiermee weg. 363 00:43:16,750 --> 00:43:19,917 Drink zolang je kunt. 364 00:43:31,834 --> 00:43:34,750 Kon je weer niet slapen? 365 00:43:34,875 --> 00:43:35,875 Ja. 366 00:43:37,209 --> 00:43:40,292 Je bent indrukwekkend, altijd zo kalm. 367 00:43:40,418 --> 00:43:41,834 Niet echt. 368 00:43:42,834 --> 00:43:43,667 Is dat zo? 369 00:43:43,792 --> 00:43:44,709 Ja. 370 00:43:50,459 --> 00:43:52,583 Denk je dat we dit kunnen doorzien? 371 00:43:54,000 --> 00:43:55,292 Natuurlijk. 372 00:43:55,750 --> 00:43:58,334 Anders is het zinloos. 373 00:44:10,459 --> 00:44:12,334 Wie weet wat er gaat gebeuren… 374 00:44:43,334 --> 00:44:44,459 Albert. 375 00:44:44,583 --> 00:44:45,750 Het spijt me. 376 00:44:49,376 --> 00:44:50,834 Akkoord? 377 00:44:50,959 --> 00:44:53,167 Het is nu slechts een kwestie van tijd. 378 00:44:53,750 --> 00:44:56,750 Laat u niet misleiden door de woorden van Guerin. 379 00:44:57,459 --> 00:45:00,792 Nog even, dit is het kritieke moment. 380 00:45:01,959 --> 00:45:03,084 Rechts. 381 00:45:05,792 --> 00:45:07,000 "Marie Bachelet, 8 jaar oud." 382 00:45:07,126 --> 00:45:11,583 'Lichaam gevonden in het Senard-woud, ongeveer een week overleden." 383 00:45:11,709 --> 00:45:15,209 ‘Zestien steekwonden op het hele lichaam.” 384 00:45:15,334 --> 00:45:17,959 "Fractuur in de rechterpols en linker middelvinger." 385 00:45:18,084 --> 00:45:20,084 "Er waren tekenen van leven aanwezig." 386 00:45:20,209 --> 00:45:22,875 "Ernstige verwondingen aan de buik en het hoofd." 387 00:45:23,000 --> 00:45:25,418 ‘Meerdere wonden en onderhuidse bloedingen." 388 00:45:30,230 --> 00:45:33,646 De medicatie werkte helemaal niet. 389 00:45:35,325 --> 00:45:36,603 Echt? 390 00:45:41,039 --> 00:45:42,977 Ik denk dat dit het einde voor mij is. 391 00:45:45,305 --> 00:45:47,752 Alle Fransen lijken boeven te zijn. 392 00:45:48,771 --> 00:45:50,919 En de tolken liegen voortdurend. 393 00:45:52,597 --> 00:45:55,504 Iedereen lijkt mij te willen zien falen. 394 00:45:58,122 --> 00:46:01,359 Wil je dat ik het voorschrijf? sterkere medicatie? 395 00:46:04,555 --> 00:46:08,212 Ik heb nooit een ideaal gehad zoals jij. 396 00:46:09,271 --> 00:46:12,927 Ik heb geen droom gevolgd, zoals jij. 397 00:46:15,365 --> 00:46:16,723 Wat moet ik doen? 398 00:46:19,201 --> 00:46:22,418 Misschien moet je teruggaan naar Japan. 399 00:46:26,593 --> 00:46:28,332 Als ik terugga naar Japan... 400 00:46:30,679 --> 00:46:32,927 Het zal voor mij echt het einde zijn. 401 00:46:33,686 --> 00:46:34,845 Het einde? 402 00:46:36,314 --> 00:46:38,242 Waar heb je het over? 403 00:46:39,081 --> 00:46:41,199 Is dat iets waar je bang voor bent? 404 00:46:42,288 --> 00:46:45,165 De echte nachtmerrie is wanneer dingen eindigen nooit, toch? 405 00:46:46,803 --> 00:46:49,710 Dat weet u al, meneer Yoshimura. 406 00:46:51,369 --> 00:46:53,127 Je kunt het. 407 00:46:59,301 --> 00:47:00,300 Ja. 408 00:47:01,958 --> 00:47:03,317 Ik denk dat je gelijk hebt. 409 00:47:08,601 --> 00:47:10,030 Ik begrijp. 410 00:47:54,266 --> 00:47:55,345 Sayoko? 411 00:47:57,143 --> 00:47:58,941 Sayoko, kun je me horen? 412 00:48:00,739 --> 00:48:02,617 Zit u niet achter uw computer? 413 00:48:05,874 --> 00:48:07,552 Het is hier nacht. 414 00:48:07,612 --> 00:48:08,991 Is het middag bij jou? 415 00:48:10,529 --> 00:48:12,547 Ik heb niets bijzonders te zeggen. 416 00:48:14,765 --> 00:48:16,683 Kun je mij horen? 417 00:48:17,562 --> 00:48:20,240 Sayoko, laat jezelf zien. 418 00:49:21,500 --> 00:49:23,667 Ik heb een suggestie. 419 00:49:27,084 --> 00:49:30,625 Ik ken hem al een tijdje, 420 00:49:30,959 --> 00:49:33,209 maar ik word hier moe van. 421 00:49:34,167 --> 00:49:37,500 Zullen we een einde maken aan dit spel? 422 00:49:37,917 --> 00:49:39,834 En hoe zouden we dat doen? 423 00:49:40,542 --> 00:49:43,126 Frame iemand als de echte schuldige. 424 00:49:44,917 --> 00:49:47,126 Maar met welk doel? 425 00:49:47,667 --> 00:49:49,834 Wil je niet vrij zijn? 426 00:49:49,959 --> 00:49:51,959 Wat is je doel? 427 00:49:53,167 --> 00:49:55,292 Iedereen zal het doen. 428 00:49:55,709 --> 00:50:00,459 Als we je een nieuwe vijand geven, je zult bevrijd worden. 429 00:50:01,500 --> 00:50:05,209 Is er niemand? Een geschikt persoon? 430 00:50:08,418 --> 00:50:12,209 Christian zou perfect zijn. 431 00:50:12,667 --> 00:50:15,917 Christelijke Sammy? Het hoofd van de beveiliging? 432 00:50:16,042 --> 00:50:18,167 Hij is een klootzak. 433 00:50:19,792 --> 00:50:21,292 Ja, dat is hij echt. 434 00:50:21,418 --> 00:50:25,334 Hij behandelde vrouwen verschrikkelijk. Een beest. 435 00:50:26,418 --> 00:50:28,750 Hij is een perfecte match als dader. 436 00:50:29,875 --> 00:50:32,959 Oké, als je hem wilt, dan is hij degene. 437 00:50:33,459 --> 00:50:37,042 Laten we het zeker weten onze verhalen komen overeen. 438 00:50:45,167 --> 00:50:48,209 Christelijke Sammy? Wie is dat? 439 00:50:48,334 --> 00:50:51,917 Hij was het hoofd van de beveiliging. 440 00:50:52,042 --> 00:50:56,709 Misschien weet je dit niet, maar hij is een echte viezerik. 441 00:50:56,959 --> 00:50:58,625 Dat klopt. 442 00:50:59,459 --> 00:51:02,792 Ik was tegen het houden van hem bij de stichting. 443 00:51:03,292 --> 00:51:07,667 Ik wist dat hij uiteindelijk iets zou doen. 444 00:51:08,376 --> 00:51:09,834 En dit is het resultaat… 445 00:51:12,126 --> 00:51:14,709 Het spijt me van je dochter. 446 00:51:15,292 --> 00:51:18,376 Ik voel me verantwoordelijk omdat je geen actie onderneemt. 447 00:51:19,792 --> 00:51:23,792 Ik had nooit gedacht dat hij zo ver zou gaan. 448 00:51:24,625 --> 00:51:26,209 Om een ​​jong meisje te vermoorden. 449 00:51:29,583 --> 00:51:33,583 Hij moet die van uw dochter gevonden hebben naam in de administratie van de stichting. 450 00:51:34,209 --> 00:51:36,418 Wat een verschrikkelijk verhaal. 451 00:51:39,792 --> 00:51:44,000 Christian Sammy... dus je hebt hem gevonden. 452 00:51:58,084 --> 00:51:59,959 Laten we hem binnenbrengen. 453 00:52:00,875 --> 00:52:05,542 Maar we hebben beperkingen nodig voor twee. We moeten het gebied ontruimen. 454 00:52:06,542 --> 00:52:08,084 Helaas. 455 00:52:51,459 --> 00:52:56,292 Jij beslist wie er overleeft. 456 00:53:04,583 --> 00:53:05,583 Hoi. 457 00:53:08,750 --> 00:53:10,709 Dit is niet wat we hebben afgesproken. 458 00:54:19,625 --> 00:54:22,292 Wat is deze farce? 459 00:54:22,792 --> 00:54:27,292 Wij vinden Christen, Vergelijk dan onze getuigenissen. 460 00:54:29,875 --> 00:54:31,459 Doe wat je wilt. 461 00:54:32,334 --> 00:54:34,583 Wat moet ik doen? 462 00:54:35,042 --> 00:54:38,084 Monsieur Guerin zal u begeleiden. 463 00:54:46,251 --> 00:54:51,583 De documenten van de stichting zouden dat moeten zijn nog steeds in het magazijn opgeslagen. 464 00:54:54,376 --> 00:54:56,667 Je kunt eraan twijfelen als je wilt, 465 00:54:57,583 --> 00:54:59,500 maar is er een andere manier? 466 00:56:10,959 --> 00:56:12,292 Sayoko. 467 00:56:15,292 --> 00:56:16,834 Zullen we gaan? 468 00:56:35,376 --> 00:56:36,917 Jij hebt mij gered. 469 00:56:37,667 --> 00:56:40,167 Ik kon geen contact opnemen met de stichting. 470 00:56:40,959 --> 00:56:43,084 De opslagkosten worden betaald, 471 00:56:43,542 --> 00:56:48,459 maar aangezien het al een jaar onaangeroerd ligt, Als de zaken zo blijven, kan het misschien... 472 00:56:50,042 --> 00:56:51,542 Worden weggegooid. 473 00:56:53,875 --> 00:56:55,126 Alsjeblieft. 474 00:56:55,542 --> 00:56:57,376 Bel me als je klaar bent. 475 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Kijk naar de man aan de rechterkant. 476 00:58:15,583 --> 00:58:17,418 Is dat christelijk? 477 00:58:17,542 --> 00:58:18,750 Ja. 478 00:59:07,625 --> 00:59:08,750 Wat is dit? 479 00:59:20,583 --> 00:59:22,917 Ik weet het niet. 480 00:59:23,042 --> 00:59:26,834 Het is waarschijnlijk een medisch exemplaar verzameld door de stichting. 481 00:59:28,875 --> 00:59:31,792 Was mensenhandel echt? 482 00:59:32,167 --> 00:59:35,459 Hebben ze de overgebleven kinderen vermoord? 483 00:59:37,418 --> 00:59:39,875 Albert, luister goed. 484 00:59:40,167 --> 00:59:42,376 Je wordt gemanipuleerd door een vrouw. 485 00:59:42,500 --> 00:59:47,500 Ik heb er niets mee te maken uw dochter, of Laval, of Christian. 486 00:59:47,792 --> 00:59:50,709 Je hebt leugens gekregen. 487 00:59:52,709 --> 00:59:54,709 Hoe verklaar je dit? 488 00:59:56,042 --> 00:59:59,292 Het is maar een exemplaar. Het is niets. 489 01:00:15,959 --> 01:00:17,126 Albert. 490 01:00:17,875 --> 01:00:19,542 Je zult opgemerkt worden. 491 01:00:21,418 --> 01:00:22,625 Rechts. 492 01:00:27,000 --> 01:00:31,084 Ik heb Guerin vermoord. Dus wat? 493 01:01:29,167 --> 01:01:32,000 Ik heb de sleutel teruggegeven. De conciërge merkte het niet. 494 01:01:32,292 --> 01:01:33,542 Dat is goed. 495 01:01:40,167 --> 01:01:41,418 Is het christelijk? 496 01:01:41,709 --> 01:01:43,000 Ken jij hem? 497 01:01:43,292 --> 01:01:44,334 Nee. 498 01:01:45,917 --> 01:01:47,418 Kijk goed. 499 01:01:51,292 --> 01:01:53,792 Ik herken deze sportschool. 500 01:03:01,376 --> 01:03:03,750 Wie ben je? Wie heeft je gestuurd? 501 01:04:30,875 --> 01:04:32,500 Alles goed, Sayoko? 502 01:04:32,625 --> 01:04:34,126 Ja, het gaat goed met mij. 503 01:04:35,376 --> 01:04:36,750 Ik heb je gered. 504 01:04:36,875 --> 01:04:38,209 Dat klopt. 505 01:04:38,709 --> 01:04:41,418 Ik heb je gered. 506 01:04:42,334 --> 01:04:44,418 Ja, laten we opschieten. 507 01:05:37,542 --> 01:05:41,709 Is hij dood? Dit bespaart ons de moeite om hem te doden. 508 01:05:45,376 --> 01:05:46,959 Hij is niet dood. 509 01:06:04,959 --> 01:06:08,542 Christian Sammy, word wakker. 510 01:06:09,625 --> 01:06:13,709 Jij was het hoofd van de beveiliging bij Stichting Minar, toch? 511 01:06:13,834 --> 01:06:15,000 Kun je mij horen? 512 01:06:16,376 --> 01:06:18,792 Je zult voor je zonden boeten. 513 01:06:19,000 --> 01:06:20,792 Er is geen ontkomen aan. 514 01:06:22,167 --> 01:06:23,459 Wat ga je doen? 515 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Wat is er aan de hand? 516 01:07:22,875 --> 01:07:25,750 Gaat het? Doet iets pijn? 517 01:07:25,875 --> 01:07:29,000 Nee. Wat is er gebeurd? 518 01:07:29,126 --> 01:07:30,418 Niets. 519 01:07:30,959 --> 01:07:33,167 Er is nog niets gebeurd. 520 01:07:58,251 --> 01:08:00,500 Waar is Christen? 521 01:08:06,959 --> 01:08:09,000 We moeten hem vermoorden. Er is geen andere manier. 522 01:08:29,292 --> 01:08:31,334 Is dat echt oké? 523 01:08:33,000 --> 01:08:35,875 Is dit het resultaat dat je wilde? 524 01:08:59,750 --> 01:09:01,750 Het is een nachtmerrie. 525 01:09:21,459 --> 01:09:26,875 Als het slechts een nachtmerrie is, Ik denk dat ik het wel kan verdragen. 526 01:09:27,750 --> 01:09:32,583 Ik wil vooruit. Ga je met mij mee? 527 01:09:41,667 --> 01:09:43,459 "Marie Baschere, 8 jaar oud" 528 01:09:43,583 --> 01:09:47,500 "Lichaam gevonden in Senar Forest, het overlijden vond ongeveer een week geleden plaats" 529 01:09:47,917 --> 01:09:51,126 "16 steekwonden op het lichaam" 530 01:09:51,251 --> 01:09:55,084 "Rechterpols en linker middelvinger gebroken" 531 01:09:55,209 --> 01:09:57,625 "Ernstige schade aan buik en hoofd" 532 01:09:57,750 --> 01:10:00,126 ‘Meerdere wonden en onderhuidse bloeding" 533 01:10:08,042 --> 01:10:11,542 "Achternaam: Yoshimura, Voornaam: Saburo" 534 01:10:14,042 --> 01:10:16,292 "Overleden op 18 april 2023" 535 01:10:33,583 --> 01:10:36,167 Het gebeurde zo plotseling... 536 01:10:36,583 --> 01:10:38,418 Ik kon het niet stoppen. 537 01:10:39,583 --> 01:10:41,334 Het gebeurde gisteravond. 538 01:10:42,292 --> 01:10:44,376 Plotseling trok hij een mes... 539 01:10:44,500 --> 01:10:48,625 Hij zei dat hij zou eindigen het allemaal en sneed zijn keel door. 540 01:11:10,750 --> 01:11:14,834 In het hiernamaals, hij zal geen pijn meer voelen. 541 01:11:16,875 --> 01:11:21,709 Mijn moeder zei dat het vol was met zacht licht - 542 01:11:22,084 --> 01:11:25,917 Het is een plek waar iedereen kan zich gelukkig voelen. 543 01:11:29,500 --> 01:11:31,834 Met andere woorden: de eeuwigheid 544 01:11:32,583 --> 01:11:35,000 Het bestaat daar echt. 545 01:11:35,709 --> 01:11:39,542 Het is bijna tastbaar. 546 01:12:14,000 --> 01:12:15,667 Sayoko, ga je naar huis? 547 01:12:15,792 --> 01:12:17,251 Waarom ben je gekomen? 548 01:12:17,376 --> 01:12:19,334 Gewoon om mezelf af te leiden. 549 01:12:19,459 --> 01:12:22,042 Ik begin me vreemd te voelen als ik daar ben. 550 01:12:32,000 --> 01:12:33,834 Waar is Christian nu? 551 01:12:33,959 --> 01:12:36,251 Hetzelfde, dat beest. 552 01:12:38,000 --> 01:12:39,500 Ik heb dit ook. 553 01:12:49,709 --> 01:12:51,167 Wat ga je doen? 554 01:12:51,709 --> 01:12:53,834 We kunnen hem hier niet houden. 555 01:12:54,126 --> 01:12:56,792 We kunnen niet zomaar dragen hem ook in de buurt. 556 01:12:57,834 --> 01:12:59,875 Zoveel moeilijke problemen. 557 01:13:07,334 --> 01:13:11,334 Ik had nooit gedacht dat ik zo ver zou komen. Het is dankzij jou. 558 01:13:11,459 --> 01:13:13,834 Dat is niet waar. 559 01:13:14,167 --> 01:13:15,917 Nee, het komt door jou. 560 01:13:17,042 --> 01:13:19,167 Ik voel me kalm als ik bij jou ben. 561 01:13:20,292 --> 01:13:22,834 De mist in mijn hart begint op te trekken. 562 01:13:26,875 --> 01:13:29,126 Je hebt magische krachten. 563 01:13:32,750 --> 01:13:35,709 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 564 01:13:36,267 --> 01:13:37,167 Ja. 565 01:13:41,000 --> 01:13:45,292 Je gaf me weer hoop toen Ik zat op het dieptepunt. 566 01:13:49,167 --> 01:13:53,706 Gaat uw therapie nog door? 567 01:14:00,783 --> 01:14:02,700 Het is bijna voorbij, toch? 568 01:14:03,886 --> 01:14:04,873 Ja. 569 01:14:09,660 --> 01:14:11,935 Wat ga je doen nadat dit voorbij is? 570 01:14:16,269 --> 01:14:19,870 Ik weet het niet. Ik heb er niet over nagedacht. 571 01:14:21,119 --> 01:14:22,789 Ik wil Japan bezoeken. 572 01:14:27,552 --> 01:14:29,411 Misschien is het een beetje te ver. 573 01:14:40,519 --> 01:14:41,613 Albert. 574 01:14:41,784 --> 01:14:42,544 Albert. 575 01:14:44,416 --> 01:14:46,376 Dit is het. Het is voorbij. 576 01:14:46,875 --> 01:14:49,418 Blijf hier. Beweeg niet. 577 01:14:54,755 --> 01:14:58,418 Sorry meneer, ik was binnen de supermarkt daar. 578 01:14:58,542 --> 01:14:59,542 Is dit jouw auto? 579 01:14:59,667 --> 01:15:00,625 Ja. 580 01:15:00,750 --> 01:15:02,500 Geen parkeergelegenheid hier. 581 01:15:02,897 --> 01:15:04,496 Dat wist ik niet. 582 01:15:06,667 --> 01:15:07,959 Ben je iets aan het lossen? 583 01:15:08,292 --> 01:15:09,292 Ben je iets aan het lossen? 584 01:15:12,042 --> 01:15:13,750 OK. Uw rijbewijs, alstublieft. 585 01:15:20,167 --> 01:15:21,126 Bedankt. 586 01:15:24,583 --> 01:15:25,750 Jij bent Japans? 587 01:15:25,875 --> 01:15:26,834 Ja. 588 01:15:27,522 --> 01:15:30,500 Japan? Erg leuke cultuur. 589 01:15:30,849 --> 01:15:31,959 Ik hou van manga. 590 01:15:32,084 --> 01:15:33,042 Ik vind het ook leuk. 591 01:15:33,167 --> 01:15:34,792 Sint Seiya. 592 01:15:34,917 --> 01:15:36,875 Ik vind het ook leuk! 593 01:15:37,750 --> 01:15:40,959 Je hebt een leuke cultuur maar respecteer alstublieft de regels. 594 01:15:41,084 --> 01:15:42,209 Sorry. 595 01:15:42,334 --> 01:15:43,459 Tot ziens. 596 01:16:44,176 --> 01:16:44,875 Jij ook? 597 01:16:44,935 --> 01:16:46,354 Niets nieuws? 598 01:16:46,723 --> 01:16:48,472 Nee, niets nieuws. 599 01:16:48,891 --> 01:16:50,110 Echt waar? 600 01:16:50,659 --> 01:16:51,788 Het ziekenhuis? 601 01:16:51,948 --> 01:16:53,506 Werk je daar nog? 602 01:16:53,806 --> 01:16:54,286 Ja. 603 01:16:57,163 --> 01:17:00,080 Ik dacht dat het langer zou duren. 604 01:17:00,859 --> 01:17:04,835 Ik was naïef. 605 01:17:05,554 --> 01:17:06,813 Maar hier is alles eenvoudig. 606 01:17:09,351 --> 01:17:12,607 Zoals vlak voordat je in slaap valt. 607 01:17:15,145 --> 01:17:16,903 Men kan alles vergeten. 608 01:17:18,222 --> 01:17:19,520 Het is waarschijnlijk beter zo. 609 01:17:24,356 --> 01:17:27,852 Wanneer uw visum verloopt, kom je terug? 610 01:17:28,811 --> 01:17:29,670 Ik weet het niet. 611 01:17:32,028 --> 01:17:33,407 Kom terug. 612 01:17:34,406 --> 01:17:36,304 We hoeven niet samen te leven. 613 01:17:37,203 --> 01:17:39,181 Er zijn manieren om maak een huwelijk duurzaam. 614 01:17:40,460 --> 01:17:42,178 Er zijn manieren om door te gaan. 615 01:17:55,126 --> 01:17:59,750 Als u de vragen niet beantwoordt, Ik snij één vinger tegelijk af. 616 01:18:00,500 --> 01:18:02,418 Vervolgens zal ik je armen afhakken. 617 01:18:04,292 --> 01:18:06,000 Christelijke Sammy. 618 01:18:06,126 --> 01:18:09,875 Jij was het hoofd van de beveiliging bij Stichting Minar, toch? 619 01:18:24,709 --> 01:18:27,334 Ik ga even naar buiten. Ik ben zo terug. 620 01:18:27,459 --> 01:18:29,459 Ik ga het echt doen. 621 01:20:07,750 --> 01:20:09,750 Haat je mij zo erg? 622 01:20:12,084 --> 01:20:14,500 Je kunt nog steeds praten. 623 01:20:15,084 --> 01:20:17,625 Ik heb drie dagen voor niets verspild. 624 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 Laten we een deal sluiten. 625 01:20:40,167 --> 01:20:41,875 Ik ken dat meisje. 626 01:20:43,084 --> 01:20:44,500 Waar heb je haar gezien? 627 01:20:46,292 --> 01:20:49,292 In een video, toen Ik was nog bij de stichting. 628 01:20:51,126 --> 01:20:54,709 Een filmpje? Wat voor soort filmpje? 629 01:20:55,376 --> 01:20:57,792 Denk je dat ik gratis zal praten? 630 01:20:58,376 --> 01:21:02,209 Zonder iets terug te verwachten? 631 01:21:18,209 --> 01:21:19,625 Doe wat je wilt. 632 01:21:20,834 --> 01:21:23,750 Het zal een probleem voor je zijn als ik sterf. 633 01:21:24,459 --> 01:21:28,792 Als u niet antwoordt, die man laat je niet gaan. 634 01:21:29,084 --> 01:21:32,000 Je vingers zullen verdwenen zijn. 635 01:21:33,292 --> 01:21:37,792 Maar als je meewerkt, je zult gered worden. 636 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 Zonder garantie? 637 01:21:49,376 --> 01:21:50,792 Akkoord. 638 01:21:52,583 --> 01:21:54,750 Laten we het op deze manier doen. 639 01:21:56,583 --> 01:21:58,167 "Het was een verkeerde identiteit." 640 01:21:59,084 --> 01:22:00,209 Oké? 641 01:22:00,750 --> 01:22:03,292 Wat hij je ook vraagt... 642 01:22:03,542 --> 01:22:06,709 Geef niet toe dat u christen bent. 643 01:22:08,042 --> 01:22:09,542 Wat zoek je? 644 01:22:22,583 --> 01:22:25,583 Dat heb je niet nodig. Laat het daar liggen. 645 01:22:27,583 --> 01:22:28,959 Laten we hem vermoorden. 646 01:22:31,126 --> 01:22:33,418 Hij zegt dat hij iets te bespreken heeft. 647 01:22:38,376 --> 01:22:39,418 Wat? 648 01:22:53,000 --> 01:22:54,292 Het was een identiteitsverwisseling. 649 01:22:54,418 --> 01:22:55,459 Wat zei je? 650 01:22:55,709 --> 01:22:59,126 Ik ben François Barthes. 651 01:23:00,917 --> 01:23:02,542 Het is een vergissing. 652 01:23:02,667 --> 01:23:04,959 Waarom zeg je dat nu? 653 01:23:05,084 --> 01:23:07,334 Jullie zagen eruit als beesten, 654 01:23:08,167 --> 01:23:11,084 Ik dacht niet dat ik dat zou zijn met u kunnen redeneren. 655 01:23:14,500 --> 01:23:17,251 Ik kan je vertellen waar Christian is. 656 01:23:23,750 --> 01:23:25,667 Wat wil je over hem weten? 657 01:23:27,292 --> 01:23:29,792 Wat gebeurde er in de cirkel? 658 01:23:29,917 --> 01:23:31,542 Dat klopt, nietwaar? 659 01:23:32,000 --> 01:23:33,042 Dat klopt. 660 01:23:35,292 --> 01:23:40,292 Als dat het geval is, krijg je het niet geen antwoord door hem te ondervragen. 661 01:23:42,792 --> 01:23:46,875 Je moet aan het hoogste voldoen gezag van de cirkel. 662 01:23:47,000 --> 01:23:48,625 Wat probeer je te zeggen? 663 01:23:49,292 --> 01:23:50,750 Maak kennis met Debora. 664 01:23:50,875 --> 01:23:51,917 Nee. 665 01:23:54,709 --> 01:23:55,959 Wie? 666 01:23:56,418 --> 01:23:59,542 Deborah Minar. 667 01:23:59,875 --> 01:24:02,042 Zij is de oprichtster van de stichting. 668 01:24:02,418 --> 01:24:03,500 Leeft ze? 669 01:24:03,625 --> 01:24:04,834 Natuurlijk. 670 01:24:06,542 --> 01:24:09,167 Maar toen de stichting werd opgeheven... 671 01:24:09,292 --> 01:24:14,667 Ze zouden gemakkelijk kunnen worden verzonnen artikelen waarin staat dat ze dood is. 672 01:24:16,251 --> 01:24:18,167 Deborah Minar. 673 01:24:19,709 --> 01:24:22,625 Je bent eindelijk zo ver gekomen. 674 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 Sayoko. 675 01:24:28,292 --> 01:24:31,875 Je kunt de waarheid niet van Deborah krijgen. 676 01:24:32,583 --> 01:24:34,500 Ze komt uit een andere dimensie. 677 01:24:34,625 --> 01:24:39,709 Waarheid en leugens smelten samen, je kunt ze niet uit elkaar houden. 678 01:24:39,834 --> 01:24:43,000 Het doel van Deborah is altijd consequent geweest. 679 01:24:43,292 --> 01:24:44,625 Ook al lijkt het vervormd... 680 01:24:44,750 --> 01:24:45,875 Zwijg! 681 01:24:46,000 --> 01:24:47,251 Laten we luisteren. 682 01:24:47,875 --> 01:24:49,167 Doorgaan. 683 01:24:58,959 --> 01:25:01,292 Ze selecteerde kinderen. 684 01:25:02,084 --> 01:25:04,834 Te adopteren kinderen door de rijken en 685 01:25:04,959 --> 01:25:06,376 De rest. 686 01:25:08,084 --> 01:25:09,583 Voor de cirkel- 687 01:25:10,459 --> 01:25:14,376 Het belangrijkste was niet de kinderen, maar hun organen. 688 01:25:15,792 --> 01:25:18,917 Nieren, levers, pancreas. 689 01:25:19,042 --> 01:25:22,042 Oogbollen, haar. 690 01:25:22,500 --> 01:25:25,750 Hoe jonger ze zijn, hoe hoger de prijs die ze opbrengen. 691 01:25:27,042 --> 01:25:29,334 Deborah is een voormalig chirurg. 692 01:25:29,875 --> 01:25:32,251 Daarom zit ze in die business. 693 01:25:33,000 --> 01:25:37,792 Haar vaardigheid met een scalpel is legendarisch. 694 01:25:38,750 --> 01:25:41,251 Het is een wreedheid die bijna mooi is. 695 01:25:41,875 --> 01:25:45,376 Sayoko, onze tegenstander is een echte duivel. 696 01:25:45,500 --> 01:25:47,667 Waar kunnen we haar ontmoeten? 697 01:25:49,542 --> 01:25:52,042 Moet ik je daarheen brengen? 698 01:25:53,459 --> 01:25:55,959 Je kunt het zelf zien. 699 01:25:58,334 --> 01:25:59,625 Waar is ze? 700 01:26:01,792 --> 01:26:05,376 Waar uw dochter blies haar laatste adem uit. 701 01:26:09,500 --> 01:26:13,792 Debora is er, en waarschijnlijk ook christelijk. 702 01:26:15,334 --> 01:26:17,709 Het is een val, Sayoko. 703 01:26:17,834 --> 01:26:19,084 Vertrouw het niet. 704 01:26:19,209 --> 01:26:21,792 Er zijn geen andere aanwijzingen. 705 01:26:23,875 --> 01:26:25,875 Ontwijk je Deborah? 706 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Nee. 707 01:26:44,750 --> 01:26:46,917 Laura is er misschien wel. 708 01:26:48,500 --> 01:26:49,750 Laura? 709 01:26:50,667 --> 01:26:52,042 Mijn vrouw. 710 01:26:54,042 --> 01:26:57,000 Ze had een belangrijke positie. 711 01:26:59,084 --> 01:27:00,583 In de cirkel. 712 01:27:01,500 --> 01:27:04,792 Deborah vond haar leuk en bleef aan haar zijde. 713 01:27:04,917 --> 01:27:08,042 Ze werd een van haar volgelingen. 714 01:27:08,167 --> 01:27:11,251 Maar mijn vrouw wel geef onze dochter nooit op. 715 01:27:11,376 --> 01:27:13,625 Als ik het had geweten... 716 01:27:13,750 --> 01:27:16,209 Ik zou absoluut geweigerd hebben. 717 01:27:16,875 --> 01:27:18,875 Maar waarom...? 718 01:27:35,750 --> 01:27:38,667 Met mijn vrouw ging het niet goed. 719 01:27:40,418 --> 01:27:43,292 Onze dochter werd vaak alleen gelaten. 720 01:27:44,376 --> 01:27:46,625 Was ik maar dichterbij geweest. 721 01:29:17,209 --> 01:29:20,209 Kinderhandel op een plek als deze... 722 01:29:28,792 --> 01:29:31,542 Deborah en de anderen zouden hier moeten zijn. 723 01:29:31,667 --> 01:29:33,875 Er zijn ook enkele gewapende mannen. 724 01:29:35,500 --> 01:29:37,000 Wacht hier. 725 01:29:37,126 --> 01:29:41,251 Ik zal met ze praten. Ik zal je een seintje geven als de tijd rijp is. 726 01:29:41,376 --> 01:29:43,917 Wat ben je van plan? 727 01:29:45,000 --> 01:29:47,542 Je zult mij moeten vertrouwen. 728 01:29:48,667 --> 01:29:50,667 Precies vijf minuten. 729 01:29:51,042 --> 01:29:55,750 Als ik te laat ben, steek het dan in brand, en schiet iedereen neer die naar buiten komt. 730 01:29:55,875 --> 01:29:57,709 Schiet ze allemaal neer. 731 01:30:00,292 --> 01:30:01,376 Begrepen. 732 01:30:02,000 --> 01:30:04,084 Christen, vijf minuten. 733 01:30:04,209 --> 01:30:04,917 Oké. 734 01:30:05,042 --> 01:30:06,459 Christen? 735 01:30:10,667 --> 01:30:11,917 Ben jij het? 736 01:30:12,042 --> 01:30:13,126 Nee. 737 01:30:13,834 --> 01:30:15,000 Heb jij mijn dochter vermoord? 738 01:30:15,126 --> 01:30:16,459 Ik heb haar niet vermoord. 739 01:30:18,084 --> 01:30:19,792 Ik heb het net gefilmd. 740 01:30:20,167 --> 01:30:22,084 Gefilmd? Wat heb je gefilmd? 741 01:30:22,750 --> 01:30:25,376 Stop. Je weet het al. 742 01:30:26,209 --> 01:30:27,792 De kinderen, toch? 743 01:30:36,583 --> 01:30:40,126 Ze filmen als hun organen worden geoogst. 744 01:30:41,459 --> 01:30:43,709 Verkoop het aan verzamelaars. 745 01:30:46,542 --> 01:30:48,917 Je dochter was dat op dezelfde manier behandeld. 746 01:30:51,000 --> 01:30:54,583 Ik weet het omdat ik het heb gefilmd. 747 01:30:55,875 --> 01:30:58,126 Ik herinner me dat gezicht duidelijk. 748 01:30:59,126 --> 01:31:00,959 Het was onherkenbaar. 749 01:31:04,292 --> 01:31:06,292 Praat geen onzin. 750 01:31:07,959 --> 01:31:09,042 Verdomme. 751 01:31:09,750 --> 01:31:11,750 Ik ben misleid. 752 01:31:12,750 --> 01:31:14,750 Zo ben ik hier terechtgekomen. 753 01:31:19,750 --> 01:31:20,917 Die kerel— 754 01:31:21,418 --> 01:31:27,126 Hij bracht zelfs de video naar voren, proberen mij te manipuleren. 755 01:31:27,500 --> 01:31:29,000 Hij verdiende het om te sterven. 756 01:31:34,334 --> 01:31:36,917 Laten we gaan. 757 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 Waarheen? 758 01:31:40,000 --> 01:31:42,500 Je vrouw wacht, toch? 759 01:32:48,625 --> 01:32:49,875 Sayoko. 760 01:32:50,500 --> 01:32:51,875 Waar is ze? 761 01:34:58,959 --> 01:35:01,042 Marie, oh Marie. 762 01:35:04,959 --> 01:35:07,459 Marie Basher, 8 jaar. 763 01:35:07,583 --> 01:35:11,167 Lichaam gevonden in Senar Forest. 764 01:35:11,292 --> 01:35:14,292 Ongeveer een week dood. 765 01:35:14,750 --> 01:35:18,334 16 steekwonden op het lichaam. 766 01:35:19,292 --> 01:35:23,042 Rechterpols en linker middelvinger gebroken. 767 01:35:23,167 --> 01:35:24,459 Geen teken van leven aanwezig. 768 01:35:24,583 --> 01:35:27,459 Aanzienlijke schade aan de buik en het hoofd. 769 01:35:27,583 --> 01:35:30,459 Meerdere wonden en onderhuidse blauwe plekken. 770 01:35:30,583 --> 01:35:36,084 Doodsoorzaak: Uitgebreid bloedverlies. 771 01:35:36,500 --> 01:35:38,917 Verloor een derde van de hersenmassa. 772 01:35:39,750 --> 01:35:42,667 80% van de organen werd verwijderd. 773 01:35:43,376 --> 01:35:45,709 Het gezicht was onherkenbaar. 774 01:35:46,292 --> 01:35:50,500 Geïdentificeerd door de tandheelkundige gegevens. 775 01:35:52,875 --> 01:35:55,126 Marie Basher, 8 jaar oud. 776 01:35:55,251 --> 01:35:58,709 Lichaam gevonden in Senar Forest. 777 01:35:59,126 --> 01:36:01,376 Ongeveer een week dood. 778 01:36:03,209 --> 01:36:04,376 Hallo? 779 01:36:04,709 --> 01:36:07,000 Nee, ze zijn nog niet gekomen. 780 01:36:07,875 --> 01:36:10,709 Maak je geen zorgen, ik zal ze tegenhouden. 781 01:36:11,334 --> 01:36:13,834 Ja, maak je geen zorgen. 782 01:36:20,209 --> 01:36:21,792 Jake, gaat het? 783 01:36:22,667 --> 01:36:26,000 Jake, kun je mij horen? 784 01:36:27,042 --> 01:36:28,126 Jake! 785 01:36:29,875 --> 01:36:32,209 Het gezicht was onherkenbaar. 786 01:36:32,792 --> 01:36:37,000 Geïdentificeerd door de tandheelkundige gegevens. 787 01:36:38,292 --> 01:36:40,500 Marie Basher, 8 jaar oud. 788 01:36:40,625 --> 01:36:43,834 Lichaam gevonden in Senar Forest. 789 01:36:43,959 --> 01:36:46,459 Ongeveer een week dood. 790 01:36:46,750 --> 01:36:49,750 16 steekwonden op het lichaam. 791 01:37:14,126 --> 01:37:17,418 Mijn dochter is hier vermoord. 792 01:37:18,500 --> 01:37:21,959 Mijn dochter is hier vermoord. 793 01:37:23,625 --> 01:37:27,126 Mijn dochter is hier vermoord. 794 01:37:28,709 --> 01:37:31,875 Mijn dochter is hier vermoord. 795 01:37:32,000 --> 01:37:33,750 Ik wist het niet. 796 01:37:34,959 --> 01:37:36,459 Jouw dochter ook? 797 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Sayoko. 798 01:37:43,542 --> 01:37:47,042 Mijn dochter is hier vermoord. 799 01:37:48,418 --> 01:37:51,917 Mijn dochter is hier vermoord. 800 01:38:53,126 --> 01:38:54,376 Laura. 801 01:38:55,292 --> 01:38:56,625 Kom niet. 802 01:39:00,292 --> 01:39:01,875 Waarom ben je gekomen? 803 01:39:02,583 --> 01:39:04,042 Waar is Debora? 804 01:39:04,418 --> 01:39:06,709 Ze is dood. Lang geleden. 805 01:39:07,084 --> 01:39:08,834 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 806 01:39:11,000 --> 01:39:12,126 Het is oké. 807 01:39:13,042 --> 01:39:14,334 Hoe zit het met Jake? 808 01:39:15,042 --> 01:39:18,000 Jake? De stoere jongen? 809 01:39:18,126 --> 01:39:18,959 Ja. 810 01:39:19,084 --> 01:39:20,376 Hij is dood. 811 01:39:32,251 --> 01:39:33,583 Verdomme. 812 01:39:49,792 --> 01:39:51,709 Heb jij Deborah's plaats ingenomen? 813 01:39:51,959 --> 01:39:54,126 Je zou het niet begrijpen. 814 01:39:55,959 --> 01:39:58,209 Heb je Marie hierheen gebracht? 815 01:40:00,959 --> 01:40:03,167 Maak je geen zorgen. 816 01:40:10,500 --> 01:40:13,583 Je hield niet van dat meisje. 817 01:40:14,959 --> 01:40:17,292 Dat meisje haatte haar ouders ook. 818 01:40:20,209 --> 01:40:23,042 Wat had ik moeten doen? 819 01:40:24,459 --> 01:40:27,875 Voor jou misschien wel een onschuldig meisje geweest 820 01:40:28,959 --> 01:40:31,167 Maar voor mij, ze was totaal anders. 821 01:40:32,084 --> 01:40:36,500 Ze keek naar mij met koude, beschuldigende ogen. 822 01:40:38,750 --> 01:40:41,709 Je zei tegen mij: "Raadpleeg Deborah." 823 01:40:46,875 --> 01:40:49,459 Ik weet niet wat er is gebeurd nadat ik haar had opgegeven. 824 01:40:49,583 --> 01:40:53,251 Het is wat je wilde. Ik heb gewoon een oogje dichtknijpt. 825 01:40:56,042 --> 01:40:58,209 Wat had ik nog meer kunnen doen? 826 01:41:02,667 --> 01:41:04,500 Ik moet met deze man praten. 827 01:41:04,625 --> 01:41:06,875 Ik ben er zo. 828 01:41:07,209 --> 01:41:12,542 Zou je verder kunnen gaan? Het is de kamer aan de achterkant. 829 01:41:13,000 --> 01:41:15,834 Eline is er. 830 01:41:17,917 --> 01:41:19,917 Speel dat spel. 831 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 Oké? Het is prima. 832 01:41:36,000 --> 01:41:39,000 Ik heb een jaar met Jake doorgebracht, 833 01:41:39,418 --> 01:41:43,834 maar ik kan Deborah nog steeds niet vervangen. 834 01:41:44,667 --> 01:41:49,834 Ze was een vreselijke demon, een charismatische leider. 835 01:41:50,750 --> 01:41:52,834 Dat wil ik niet worden. 836 01:41:59,167 --> 01:42:01,542 Is dit het einde? 837 01:42:04,583 --> 01:42:06,459 Wat denk je? 838 01:42:08,917 --> 01:42:10,792 Is dit allemaal echt? 839 01:42:15,126 --> 01:42:18,834 Als dit het einde is, dan ben jij ook klaar. 840 01:42:21,000 --> 01:42:24,000 Albert, ik ben niet meer bang. 841 01:42:48,750 --> 01:42:51,084 Het is voorbij... 842 01:42:51,792 --> 01:42:53,459 Maar het is prima op deze manier. 843 01:42:54,959 --> 01:42:56,126 Eindelijk. 844 01:42:57,500 --> 01:42:59,126 Het was Laura. 845 01:43:00,084 --> 01:43:02,126 Ze heeft haar dochter hierheen gebracht. 846 01:43:02,625 --> 01:43:05,667 Deborah heeft haar uitgekozen, en Guerin vermoordde haar. 847 01:43:05,792 --> 01:43:07,542 Misschien jouw dochter ook. 848 01:43:08,875 --> 01:43:10,376 Bent u tevreden? 849 01:43:11,459 --> 01:43:13,709 Het komt allemaal door jou. 850 01:43:17,750 --> 01:43:19,917 Nu ben jij alleen nog over. 851 01:43:44,251 --> 01:43:46,251 Dit is je laatste maaltijd. 852 01:43:53,875 --> 01:43:56,042 Je maakt een grapje, toch, Sayoko? 853 01:43:57,292 --> 01:43:59,459 We zijn allemaal hetzelfde. 854 01:44:09,750 --> 01:44:14,167 Ik heb zojuist bemiddeld videoverkoop op bestellingen. 855 01:44:15,084 --> 01:44:17,875 Jij was degene wie heeft het geregeld, toch? 856 01:44:18,000 --> 01:44:20,792 Ik wist niet wat soort video was het. 857 01:44:22,709 --> 01:44:24,959 Je hebt je eigen dochter verkocht. 858 01:44:26,084 --> 01:44:29,292 Stop ermee, ik ben ook een slachtoffer. 859 01:44:30,334 --> 01:44:32,000 Houd op, houd op. 860 01:44:32,459 --> 01:44:34,500 We hebben samen de wraak genomen. 861 01:44:36,500 --> 01:44:40,209 Je wilt de video van je zien dochter wordt levend ontleed. 862 01:44:41,583 --> 01:44:43,418 Nietwaar? 863 01:44:43,542 --> 01:44:45,126 Nee, hou op. 864 01:44:48,376 --> 01:44:49,875 Stop, Sayoko. 865 01:44:54,376 --> 01:44:55,625 Albert... 866 01:44:56,709 --> 01:44:57,875 ik— 867 01:44:58,334 --> 01:45:00,042 Ik zag het. 868 01:45:22,667 --> 01:45:25,750 Waarom heb je mij dit aangedaan? 869 01:45:30,875 --> 01:45:33,459 Jij bent degene die ik het meest haat. 870 01:45:38,583 --> 01:45:39,709 Wachten. 871 01:45:40,209 --> 01:45:42,251 Sayoko, het is een leugen, toch? 872 01:45:42,376 --> 01:45:44,376 Verlaat mij niet! 873 01:47:20,180 --> 01:47:21,658 Immers, 874 01:47:22,158 --> 01:47:25,155 Deze afstand zou ons goed kunnen doen. 875 01:47:27,612 --> 01:47:29,850 Ik heb heimwee naar het leven in Parijs. 876 01:47:32,148 --> 01:47:34,865 Ik weet zeker dat we goed met elkaar overweg konden. 877 01:47:38,042 --> 01:47:44,615 Weet je, alleen wij tweeën, dat zou kunnen hebben zich er doorheen weten te slaan. 878 01:47:48,212 --> 01:47:52,028 Maar goed, laten we het verleden vergeten. 879 01:47:55,205 --> 01:48:02,507 Ik zie gewoon je kalme gezicht door de scherm van tijd tot tijd stelt mij gerust. 880 01:48:04,995 --> 01:48:06,813 Het is een klein moment van troost. 881 01:48:10,609 --> 01:48:13,333 Jij was degene die je dochter verkocht. 882 01:48:15,496 --> 01:48:16,539 Wat was dat?